Gánate un ejemplar del nuevo “Escultismo para Muchachos” de Baden-Powell
Partimos el año regalando, gracias a Ediciones Tiuque. Entra al Instagram, sé parte de este primer regalo de 2021 y disfruta el verano en el Cono Sur leyendo el libro más importante del Movimiento Guía y Scout.
Este domingo 3 de enero, en Patioscout, lanzamos un concurso para nuestros fieles seguidores. Queremos que estos primeros meses de 2021 lo disfrutes recreándote con la obra más importante del Movimiento, pieza clave de la educación no formal, el trabajo en equipo y el concepto del “aprender haciendo”. Un buenísimo texto donde Robert Baden-Powell invita a cómo ser mejor en la vida, responsable, justo y amigo de la naturaleza.
Nueva traducción con anotaciones
Junto a Jaime Barrueto -traductor y encargado de las anotaciones- compartimos una emisión de más de media hora sobre todos los detalles de este nuevo libro.
En la emisión de Facebook y Youtube, nos contó cómo nació la idea de revisar la obra, dándole un lenguaje más moderno, cambiando algunas palabras a un castellano más sencillo y entregando a los lectores nueva información con más de 500 anotaciones al pie. “Habían palabras traducidas que eran incluso chistosas”, dijo Barrueto, quien afirmó que para empezar el trabajo literario se consiguió una versión del año 1938, última edición de puño y letra del Fundador, y descubrió párrafos inconexos en la traducción del mexicano Núñez Prida.
Barrueto explicó que unas de las motivaciones para darle un aire fresco a un libro de más de 100 años, fue que hace un tiempo volvió al Movimiento muy motivado y con ganas de aprender y entregar conocimiento. Además, dentro de su formación como pedagogo y artista, siempre se ha obligado a cuestionar las lecturas, “sobre todo con los textos que leemos en el Movimiento, donde los educadores deberíamos tener un sustento teórico detrás. Si no lo hacemos corremos el riesgo de recibir tergiversaciones como las que se ven en la actualidad”.
Dentro de las 500 anotaciones se aclara el saludo de mano izquierda y se explica el origen las decenas de autores a los que Robert Baden-Powell cita en «Escultismo para Muchachos», como: John Smith (marino inglés, responsable del primer asentamiento británico en Estados Unidos), Andrew Summers Rowan, Jean-Henri Fabre, entre otros.
La primera edición de esta nueva versión de “Escultismo para Muchachos” sigue aún a la venta en las redes sociales de Ediciones Tiuque o llamando directamente al creador, Jaime Barrueto, al celular: +569 3340 7928.
Recuerda que en Instagram, hasta el 17 de enero, está disponible el concurso para obtener una copia de esta obra. Debes seguir a Patioscout, a Ediciones Tiuque, etiquetar a 2 amigos, dar tu like y contarnos de qué grupo scout eres.
